Данные файлы перезаписываются с каждым обновлением. То что эти фразы не вынесены отдельно для локализации расширением - недочет разрабов.
Файлы для перевода:
Текст внутри письма:
vendor/flarum/subscriptions/views/emails/newPost.blade.php
vendor/flarum/mentions/views/emails/userMentioned.blade.php
vendor/flarum/mentions/views/emails/postMentioned.blade.php
Заголовок письма:
vendor/flarum/subscriptions/src/Notification/NewPostBlueprint.php
vendor/flarum/mentions/src/Notification/PostMentionedBlueprint.php
vendor/flarum/mentions/src/Notification/UserMentionedBlueprint.php